BlogBlog
When we talk about raising children, we look for answers in modern psychology and pedagogy. And yet many of the questions are ancient: who are we? What is our own path? How much does our family shape us? How can we accept our limits and free ourselves from the weight of the past?Quando parliamo di educazione, cerchiamo risposte nella psicologia e nella pedagogia moderne. Eppure molte domande sono antiche: chi siamo? Qual è la nostra strada? Quanto ci condiziona la famiglia? Come possiamo accettare i nostri limiti e liberarci dal peso del passato?
Greek mythology and philosophy don’t offer scientific answers, but they tell, powerfully, of conflicts that are still with us today.La mitologia greca e la filosofia non offrono risposte scientifiche, ma raccontano con forza conflitti ancora attuali.
Socrates: knowing yourselfSocrate: conoscere se stessi
Socrates is associated with the invitation “Know yourself,” tied to the tradition of the temple of Apollo at Delphi. Alongside it, we can place another maxim from the same tradition: “Nothing in excess.”A Socrate è associato l’invito “Conosci te stesso”, legato alla tradizione del tempio di Apollo a Delfi. A questo possiamo affiancare un’altra massima della stessa tradizione: “Nulla in eccesso”.
For a parent, these two phrases can become a valuable guide. Knowing yourself means helping a child recognize their own inclinations, abilities, and difficulties, while also learning to accept their own limits. “Nothing in excess” reminds us instead that any quality, even a positive one, can become a burden when pushed too far: ambition can turn into anxiety, dedication into perfectionism, the desire to succeed into the fear of failing.Per un genitore, le due frasi possono diventare una guida preziosa. Conoscere se stessi significa aiutare il figlio a riconoscere inclinazioni, capacità e difficoltà, imparando anche ad accettare i propri limiti. “Nulla in eccesso” ricorda invece che ogni qualità, anche positiva, può diventare un peso quando viene spinta oltre misura: l’ambizione può trasformarsi in ansia, l’impegno in perfezionismo, il desiderio di riuscire nella paura di fallire.
A child can love music without becoming a concert performer, football without becoming a champion, studying without being first in the class.Un ragazzo può amare la musica senza diventare concertista, il calcio senza diventare campione, lo studio senza essere il primo della classe.
Fulfillment doesn’t always mean the greatest achievement. The value of a natural inclination doesn’t depend on coming first: discovering what truly belongs to us and cultivating it with dedication, without excess and without the constant need to prove our own worth, can be enough to give meaning to our path.La realizzazione non coincide sempre con il massimo risultato. Il valore di una predisposizione non dipende dal fatto di arrivare primi: scoprire ciò che ci appartiene e coltivarlo con impegno, senza eccessi e senza il bisogno di dimostrare continuamente il proprio valore, può bastare a dare senso alla propria strada.
But to truly discover what belongs to us, it isn’t enough to be given a talent or to recognize an inclination. It also takes the courage to put ourselves on the line. A child needs to be able to try, make mistakes, change direction, and start over, without feeling defined by a single result.Ma per scoprire davvero ciò che ci appartiene non è sufficiente ricevere un talento o riconoscere una predisposizione. Occorre anche avere il coraggio di mettersi in gioco. Un figlio ha bisogno di poter provare, sbagliare, cambiare direzione e ricominciare senza sentirsi definito da un singolo risultato.
The future isn’t born only from the abilities we already have, but also from our willingness to explore what we don’t yet know about ourselves.Il futuro non nasce soltanto dalle capacità che già possediamo, ma anche dalla disponibilità a esplorare ciò che ancora non conosciamo di noi stessi.
Plato: rereading the family we were born intoPlatone: rileggere la famiglia in cui siamo nati
In the Myth of Er, at the end of the Republic, Plato tells of souls who choose the life they’ll lead before returning to the world. This doesn’t mean each of us literally chooses our own parents, but it offers something to reflect on: no one chooses the family they’re born into, and yet that family shapes them profoundly.Nel mito di Er, alla fine della Repubblica, Platone racconta di anime che scelgono la vita da condurre prima di tornare nel mondo. Non significa che ciascuno scelga letteralmente i propri genitori, ma offre uno spunto: nessuno sceglie la famiglia in cui nasce, eppure quella famiglia contribuisce profondamente a formarlo.
As adults, we can also reread the difficult parts of our own upbringing as part of our story, without this excusing any suffering or wrongdoing. We can recognize what we were given, what we lacked, and what we had to win for ourselves.Da adulti possiamo rileggere anche gli aspetti difficili dell’educazione ricevuta come parte della nostra storia, senza per questo giustificare sofferenze o comportamenti sbagliati. Possiamo riconoscere ciò che abbiamo ricevuto, ciò che ci è mancato e ciò che abbiamo dovuto conquistare da soli.
Family can deeply shape how we think, feel, and face life. It can pass down values, fears, expectations, and patterns of behavior. But its weight shouldn’t become a life sentence.La famiglia può influenzare profondamente il modo in cui pensiamo, sentiamo e affrontiamo la vita. Può trasmetterci valori, paure, aspettative e modelli di comportamento. Ma il suo peso non deve trasformarsi in una condanna.
We can ask ourselves what, beyond our family conditioning, is the most authentic direction for our own life.Possiamo chiederci quale sia, al di là dei condizionamenti familiari, la direzione più autentica della nostra vita.
Our history shapes us, but it mustn’t determine us forever.La nostra storia ci condiziona, ma non deve determinarci per sempre.
Raising a child doesn’t mean molding them according to a predetermined plan, but accompanying them as they discover who they are. Family can either support this discovery or get in its way, especially when it tries to impose on a child a destiny that’s already been decided: the career to choose, the character to have, the success to achieve.Educare non significa modellare un bambino secondo un progetto prestabilito, ma accompagnarlo nella scoperta di ciò che è. La famiglia può favorire questa scoperta oppure ostacolarla, soprattutto quando pretende di imporre al figlio un destino già deciso: la professione da scegliere, il carattere da avere, il successo da raggiungere.
Giving a child a future, then, doesn’t mean predicting it or building it in their place. It means offering them the confidence they need to face uncertainty. A parent can pass down values and tools, but must also leave room for personal initiative, curiosity, and the chance to choose paths they themselves never imagined.Dare un futuro, allora, non significa prevederlo o costruirlo al posto del figlio. Significa offrirgli la fiducia necessaria per affrontare l’incertezza. Un genitore può trasmettere valori e strumenti, ma deve anche lasciare spazio all’iniziativa personale, alla curiosità e alla possibilità di scegliere strade che non aveva immaginato.
Putting yourself on the line means exactly this: not waiting to have every guarantee before you begin, but learning to know yourself through experience as well.Mettersi in gioco significa proprio questo: non aspettare di avere tutte le garanzie prima di cominciare, ma imparare a conoscere se stessi anche attraverso l’esperienza.
Electra: when the past takes up all the presentElettra: quando il passato occupa tutto il presente
Electra belongs to a devastated family. Agamemnon is killed by Clytemnestra and Aegisthus; Orestes avenges him by killing their mother. Violence passes from one generation to the next, and the past never ends.Elettra appartiene a una famiglia devastata. Agamennone viene ucciso da Clitennestra ed Egisto; Oreste lo vendica uccidendo la madre. La violenza si trasmette di generazione in generazione e il passato non finisce mai.
Electra lives in grief, in memory, and in the desire for revenge. Her figure raises a question that’s still relevant today: what happens when yesterday takes up all the space needed to live today?Elettra vive nel dolore, nel ricordo e nel desiderio di vendetta. La sua figura pone una domanda ancora attuale: che cosa accade quando ieri occupa tutto lo spazio necessario per vivere oggi?
In today’s families too, separations, resentments, and conflicts can draw children in. A child can feel forced to choose sides, can come to know details that belong to the adults, or can come to think that loving one parent means betraying the other.Anche nelle famiglie contemporanee, separazioni, rancori e conflitti possono coinvolgere i figli. Un bambino può sentirsi costretto a scegliere, conoscere dettagli che appartengono agli adulti o pensare che amare un genitore significhi tradire l’altro.
Electra reminds us that a child shouldn’t be put in charge of keeping their family’s resentment alive. They need to know their own history, but also have the right to move beyond it.Elettra ci ricorda che un figlio non dovrebbe essere incaricato di custodire il rancore della propria famiglia. Deve conoscere la propria storia, ma anche avere il diritto di andare oltre.
Parents can tell their children what happened, but they should avoid turning the child into a judge, an ally, or the keeper of their own wounds. A child needs to understand their own history without being imprisoned by it.I genitori possono raccontare ciò che è accaduto, ma dovrebbero evitare di trasformare il figlio in un giudice, in un alleato o nel custode delle proprie ferite. Un bambino ha bisogno di comprendere la propria storia senza esserne imprigionato.
They also need to be able to turn their gaze toward what doesn’t exist yet. To do that, they need to feel entitled to want things, to experiment, and even to take some distance from family expectations. The future begins when a child is no longer forced to repeat the past, but can try to build something different.Ha anche bisogno di poter rivolgere lo sguardo verso ciò che ancora non esiste. Per farlo deve sentirsi autorizzato a desiderare, a sperimentare e persino a prendere le distanze dalle aspettative familiari. Il futuro comincia quando il figlio non è più costretto a ripetere il passato, ma può provare a costruire qualcosa di diverso.
Giving children a past, but above all a futureDare ai figli un passato, ma soprattutto un futuro
Socrates, Plato, and Electra belong to distant worlds, but they still speak to our own experience.Socrate, Platone ed Elettra appartengono a mondi lontani, ma parlano ancora alla nostra esperienza.
We can help our children know themselves without asking them to be the best; recognize the weight of family without turning it into fate; protect them from conflicts that belong to the adults; accompany them without claiming to decide in advance who they must become.Possiamo aiutare i figli a conoscersi senza chiedere loro di essere i migliori; riconoscere il peso della famiglia senza trasformarlo in un destino; proteggerli dai conflitti che appartengono agli adulti; accompagnarli senza pretendere di stabilire in anticipo chi dovranno diventare.
Raising a child, perhaps, means offering solid roots and, at the same time, the freedom to choose where to go. It means passing down a history without imprisoning the child inside that history. It also means learning to see in them not only what we’d like them to be, but what they’re trying to become.Educare significa forse offrire radici solide e, insieme, la libertà di scegliere dove andare. Significa trasmettere una storia senza imprigionare il figlio dentro quella storia. Significa anche imparare a vedere in lui non soltanto ciò che vorremmo che fosse, ma ciò che sta cercando di diventare.
Giving a child a future doesn’t mean guaranteeing them a life without obstacles. It means helping them develop the confidence they need to face those obstacles. It means teaching them that they don’t need to already be ready, already certain, or already capable in order to begin. They can learn by doing, they can change their mind, they can discover new possibilities precisely through the mistakes and experiences that test them.Dare al figlio un futuro non significa garantirgli una vita senza ostacoli. Significa aiutarlo a sviluppare la fiducia necessaria per affrontarli. Vuol dire insegnargli che non deve essere già pronto, già sicuro o già capace per iniziare. Può imparare facendo, può cambiare idea, può scoprire nuove possibilità proprio attraverso gli errori e le esperienze che lo mettono alla prova.
The willingness to put yourself on the line is one of the most precious inheritances a parent can pass down. It isn’t the illusion that everything will go well, but the conviction that it’s worth trying, that a failure doesn’t exhaust a person’s worth, and that no single choice has to become a final sentence.La voglia di mettersi in gioco è una delle eredità più preziose che un genitore possa trasmettere. Non è l’illusione che tutto andrà bene, ma la convinzione che valga la pena provare, che un fallimento non esaurisca il valore di una persona e che nessuna scelta debba necessariamente diventare una condanna definitiva.
Ancient culture isn’t a parenting manual. But it offers us stories and questions that can help us see ourselves, and our children, more clearly: their limits, their wounds, their possibilities, and that personal direction which, sometimes, asks only to be listened to.La cultura antica non è un manuale per genitori. Ci offre però storie e domande capaci di aiutarci a guardare con maggiore chiarezza noi stessi e i nostri figli: i loro limiti, le loro ferite, le loro possibilità e quella direzione personale che, talvolta, chiede soltanto di essere ascoltata.
Giving children a past means helping them know where they come from. Giving them, above all, a future means letting them discover, with courage and curiosity, where they can go.Dare ai figli un passato significa aiutarli a sapere da dove vengono. Dare loro soprattutto un futuro significa permettere che, con coraggio e curiosità, scoprano dove possono andare.